1. 以 文 會 友

小 小 時 候 愛 看 圖 畫 書. 小 學 二 年 級 時, 開 始 買 了 兩 本 沒 有 圖 畫 的 書 - 一 本 苦 兒 流 浪 記(?), 及 一 本 童 話. 先 看 流 浪 記... 害 我 邊 看 邊 哭 了 一 個 禮 拜. 從 此 確 立 了 愛 看 書 的 習 慣; 並 且, 不 敢 再 看 第 二 遍 那 本 流 浪 記... 以 後 幾 乎 每 週 都 買 新 書 看, 數 十 年 如 一 週. 一 直 到 後 來..., 書 賣 得 越 來 越 貴. 就 改 常 跑 圖 書 館 - unlesss 有 特 殊 須 要 才 買 書 (譬 如: 專 業 的 書 籍, 電 腦 的 新 書... :) 圖 書 管 的 服 務 與 功 能, 也 各 有 千 秋, 館 員 (或 館 長) 的 態 度, 也 各 有 不 同.... (容 後 再 敘... :)

1. 最近看的書 -
   (: 當然是說 "課外" 書囉 - 選些覺得可以介紹出來的 :)

   書 名	作 者 / 譯 者	出 版 社 / (ISBN)	登 錄 日 期
   1600 ~ 1930 台灣史	山 [山寺] 繁樹 野上矯介	武陵出版社(台北1888)	2003 - 6 - 1
   咬文嚼字話翻譯	陳錫蕃	天下文化(1998) (ISBN 957-621-454-5)	2002 - 8 - 20
   Synaptic Self How Our Brains Become Who We are	Joseph LeDoux	Viking Penguin 2002 (ISBN 0-670-03028-7)	2002 - 6 - 28
   The Art of French Horn Playing (neuro 註:高中時, 1969, 就有看過:)	Philip Farkas	Summy-birchard Inc. 1956 (ISBN 0-87487-021-6)	2002 - 6 - 2
   Neuroscience	Dales Purves ... et al (Department of Neurobiology, Duke University medical Center)	Sinauer Aoociates, Inc. 1997 (ISBN 0-87893-747-1)	2002 - 2 - 15
   Elementary Harmony theory and practicebr - 5th ed	Robert W. Ottman	Prentice Hall 1998 (ISBN 0-13-281610-5)	2002 - 2 - 15
   Advanced Harmony theory and practicebr - 4th ed	Robert W. Ottman	Prentice Hall 1992 (ISBN 0-13-006016-X)	2002 - 2 - 15
   槍炮,病菌與鋼鐵 -類社會的命運 Guns, Germs and Steel - the Fates of Human Societies	Jared Diamond/ 王道還,廖月娟	時報出版社 (台北 1998) (ISBN 957-13-2730-1)	2001 - 8 - 26
   李天命的思考藝術	戎子由牧師 梁沛霖博士 合編	明報出版社 (香港 1996, 26版) (ISBN 962-357-297-2)	2001 - 8 - 9
   釣魚台列嶼之歷史與法理研究	鄭海麟	明報出版社 (香港 1998) (ISBN 962-973-030-8)	2001 - 8 - 9
   The Golden Compass	Philip Pullman	A Del Rey Book / Ballatine books (New York 1997) (ISBN 0-345-41335-0)	2001 - 8 - 8
   Cello Yehudi Menuhin Music Guides	William Pleeth	Schirmer Books - (New York 1982) (ISBN 0-02-872050-4)	2001 - 7 - 10
   Dave Pelz's Short Gane Bible Master the Finesse Swing and Lower Your Score	Dave Pelz with James A. Frank	Broadway Books - (New York 1999) (ISBN 0-7679-0344-7)	2001 - 1 - 30
   Dave Pelz's Putting Bible The complete guide to Mastering the Green	Dave Pelz with James A. Frank	Doubleday - (New York 2000) (ISBN 0-385-50024-6)	2000 - 11 - 3
   Power Sleep - the revolutional program that prepares your mind for peak performance	Dr. James B. Maas	Harper perennial - (New York 1998) (ISBN 0-06-097760-4)	2000 - 8 - 27
   舉世矚目超級荷爾蒙的奇蹟	威廉.瑞傑森, 卡羅.柯曼 / 郭素菁	世茂出版社 - (1998) (ISBN 957-529-749-0)	2001 - 6 - 10
   神奇的褪黑激素	周翌博士,何立民博士	方智出版社 - (1996) (ISBN 957-679-431-5)	2001 - 6 - 10
   令人戰慄的格林童話	桐生操 / 許嘉祥	旗品文化 - (台北市 1999) (ISBN 957-677-407-1)	2000 - 8 -18
   Swing like a Pro - the breakthrough scientific method or perfecting your golf swing	Dr. Ralph Mann and Fred Griffin	Broadway books (ISBN 0-7679-0236-X)	2000 - 2 - 4
   the Swing - Mastering the Principles of the Game	Nick Price	Random House of Canada (ISBN 0-679-30861-X)	2000 - 1 - 9
   Putt Like The Pros	Dave Pelz with Nick Mastroni	Harper Perennial (ISBN 0-06-092078-5)	1999 - 12 - 23
   自然之歌 - 靜思語錄與畫選	黃英一	黃英一 (ISBN 957-97280-3-8)	1999 - 2 - 24
   Search for the Perfect Swing	Alastair Cochran & John Stobbs	Triumph Books (ISBN 1-57243-109-1)	1998 - 7 - 31
   生而為人 - 從演化舞臺中走來 Being Human - Putting People in an Evolutionary Perspective	Mary and John Gribbin/ 陳瑞清	時報文化出版 (ISBN 957-621-331-2)	1998 - 5
   人 類 傳 奇 The Origin of Humankind	Richard Leakey/ 楊玉齡	時報文化出版 (ISBN 957-621-261-8)	1998 - 5
   未來城 a scientist in the city	James Trefil/ 賴慈雲	時報文化出版 (ISBN 957-13-2301-2)
   王永慶把脈臺灣	王永慶	臺灣日報 (ISBN 957-99750-4-3)
   大霹靂 the origin of the universe	John D. Barrow/ 葉李華教授	天下文化出版 (ISBN 957-621-260-x)
   圓覺經 [ 中國佛教經典寶藏 精選白話版 ]	張保勝釋譯 星雲大師總監修	佛光山宗務委員會 (ISBN 957-543-434-x)
   法 華 經 [ 中國佛教經典寶藏 精選白話版 ]	星雲大師總監修	佛光山宗務委員 會
   宇宙的詩篇 - 解讀天地間的幾何法則 Poetry of the Universe - a mathmatical exploration of the cosmos	Robert Osserman/ 葉李華,李國偉教授
   臺灣在國際法上的地位	彭明敏教授, 黃昭堂教授 / 蔡 秋 雄 教 授	玉 山 社 (ISBN 957-9361-01-0)
   與心靈對話 - further along the road less traveled	M. Scot Peck M.D./ 張定綺	天下文化出版 (ISBN 957-621-267-7)
   數位革命 being digital	Nicholas Negroponte/ 齊若蘭	天下文化出版 (ISBN 957-621-301-0)
   大自然的數學遊戲 ntature number	Ian Stewart/ 葉李華教授	天下文化出版 (ISBN 957-621-323-1)
   天與地	王寶貫教授	牛頓出版 (ISBN 957-627-498-2)
   數學與哲學	張景中	九章出版社 (ISBN 957-603-128-1)
   飛入午夜太陽中 - 北歐五國僻疆行	梁丹豐	光 復 書 局
   Red Hat Linux 聖經 / Linux: The Complete Reference	Richard Peterson/ 沈碧容, 梁竹柳	和碩科技 (ISBN 957-8596-95-8)
   臺灣佛教百年史之研究 1895 - 1995	江燦騰先生著	南 天 書 局 (ISBN 957-638-352-8)
   自己架設電腦網路	陳明德先生著	碁 峰 資 訊 (ISBN 957-641-755-4)
   建築的涵意	劉育東博士著	胡氏圖書出版社 (ISBN 957-575-053-5)
   錯誤與修正	David Leadbetter/ 陳泰蒼先生	景秋出版事業公司
   瓦臣短打密笈	張建國先生編著	高爾夫文摘雜誌社
   高爾夫致勝寶典
   Nick Faldo & Vivien Saunders	高爾夫文摘雜誌社 Golf digest (ISBN 957-99947-3-0)
   侯根長打絕招	張建國先生編著	高爾夫文摘雜誌社
   中國的智慧	顧曉鳴博士主編	國際村文庫書店
   Red Hat Linux Unleashed	K Husain, T Parker, et al	Sams Publishing
   服務業的品質管理 (上 & 下)	石原勝吉 / 楊德輝先生	經濟部國際貿易局
   中國人的自我蛻變 - 破繭與超越 (<中國人的心理>系列)	余德慧博士	張老師出版社
   Managing Internet Information Services	Cricket Liu et al.	O'Reilly & Associates, Inc.
   Essential System Administration	Aelee Friscb
   Running Linux	Matt Welsh and Lar Kaufman
   TCP/IP Network Administration	Craig Hunt
   觀音菩薩與觀音法門	南懷瑾先生	老古文化事業公司
   易經繫傳別講 (上 、 下)
   易經雜說
   印度佛學的現代詮釋	吳汝鈞著	文津出版社
   佛教的大千世界	陳詠明著
   時間簡史 A Brief History of TIME	Stephen W. Hawking / 許明賢女士,吳忠超先生	藝文印書館
   國內地區教學以上醫院醫師費制度調查之研究	研 究生:林舜秋, 指導教授: 黃佳經教授	中國醫藥學院醫務管理研究所碩士論文 IHAS-111
   Novell 網路 v3.1x 圖解與詳說 (基礎篇)	孟維憲,陳麗鶯	松 崗
   別怕只是 NetWare 罷了 Don't Panic! It's only NetWare	Bechy Campbell / 吳啟仁	碁 峰
   渾沌魔境 Turbulent Mirror	John Briggs & F. David Peat / 王彥文先生	牛頓出版
   模糊思考 Fuzzy Thinking	Bart Kosko / 林基興先生	全華科技圖書

   
   

2. 古時候看的書 -
   太多啦, 隨便列些有印象值得介紹的 - 當然是 "課外" 的 :)

   書名	作者 / 譯者	出版社
   時空之外	賽斯
   金庸的小說	金庸
   金剛經說什麼	南懷瑾先生	老古文化事業公司
   金剛經注	?	?
   金剛經
   心經
   心經白話注解	?	?
   小王子
   人子	鹿橋
   幾乎所有翻譯的她的小說	三浦綾子/
   幾乎所有翻譯的他的小說	赫曼赫塞/
   幾乎所有他的散文	子敏 (林良) 先生	國語日報 社, 純文學
   無影燈
   分水嶺
   宮本武藏
   1984
   動物農莊
   蛻變
   美麗新世界	赫胥黎
   老人與海	海明威
   野性的呼聲
   愛情的福音	唐君毅譯
   紅與黑 Le Rouge et le Noir	Stendhal
   蒼蠅王
   簡 * 愛
   古文觀止
   浮生六記
   聊齋誌異
   西遊記

3. 本站轉貼文章

   篇名	作者	創始/更新時間
   異鄉人	Albert Camus 卡繆
   悟空傳	今何在	2007-08-07/2008-08-18

---

英文的詩 - 創於 2000-9-9

A. 英文詩

B. 英文童詩

C. 中文詩英譯

1. 英文詩

   1. W. H. Auden	2. Earle Birney	3. William Blake
   4. Elizabeth Barrett Browning	5. Robert Browning	6. Robert Burns
   7. Lord Byron, (George Gordon)	8. Lewis Carroll	9. Robert Creeley
   10. Kelly Cherry	11. Samuel Taylor Coleridge	12. Emily Dickinson
   13. John Donne	14. T. S. Eliot	15. Robert Francis
   16. Robert Frost	17. Robert Graves	18. Robert Herrick
   19. Alfred Edward Housman	20. Neuro Hwang 黃學仁	21. Elizabeth Jennings
   22. Helene Johnson	23. John Keats	24. Rudyard Kipling
   25. Ellis Ayitey Komey	26. Walter Savage Landor	27. D.H. Lawrence
   28. Thomas Lux	29. Archibald MacLeish	30. John Gillespie Magee, Jr.
   31. Andrew Marvell	32. John Masefield	33. John McCrae
   34. Claude McKay	35. William Morris	36. Wilfred Owen
   37. Linda Pastan	38. Sylvia Plath	39. Edgar Allan Poe
   40. E.J. Pratt	41. Edwin Arlington Robinson	42. Theodore Roethke
   43. Christina Rossetti	44. Kay Ryan	45. William Shakespeare
   46. Percy Bysshe Shelly	47. Sir Philip Sidney	48. Edmund Spenser
   49. James Stephens	50. Wallace Stevens	51. Dylan Thomas
   52. Rabindranath Tagore	53. Alfred Lord Tennyson	54. Walt Whitman
   55. Richard Wilbur	56. William Carlos Williams	57. William Wordsworth
   58. William Butler Yeats

   W. H. Auden (1907 - 1973) Musee des Beaux Arts * 2000-11-6 新增 In Memory of W. B. Yeats (465k, 原詩人唸詩時間 3'47"; 16 kbps, 16000 Khz, mono) * 2001-11-7 新增 Hymn to St. Cecilia Britten 作曲(1,501k, 演唱時間 10'00"; 20 kbps, stereo) * 2002-12-25 新增 Earle Birney (1904 - 1987) David William Blake (1757 - 1827) The Tyger (中英對照) 聽 Mark Bolton 唸此詩 (78k, 唸 詩 時 間 1'31"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-26 新增 The Sick Rose 聽 Nicol Williamson 唸此詩 (19k, 唸詩時間 0'21"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-11-6 新增 聽唸此詩 (18k, 唸詩時間 0:20; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-18 新增 Auguries of Innocence 天真的預言* 2000-10-24 新增, 2002-6-6 新增 有聲讀詩, 2002-7-22 新增 首四行中譯 Reeds of Innocence or Song of Innocence(中英對照) * 2000-10-24 新增 聽 Nicol Williamson 唸此詩 (48k, 唸詩時間 0'56"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-11-5 新增 The Chimney Sweeper (中英對照) * 2000-10-25 新增 聽 Nicol Williamson 唸此詩 (30k, 唸詩時間 0'35"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-11-8 新增 My Pretty Rose Tree (中英對照) * 2000-10-25 新增 聽 Nicol Williamson 唸此詩 (24k, 唸詩時間 0'27"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-11-8 新增 Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) If thou must love me * 2002-8-06 新增 How do I love thee 有聲讀詩 * 2002-8-21 新增 My Own Beloved, Who Hast Lifted Me 愛人 我親愛的人 (中英對照) * 2003-11-4 新增 Robert Browning (1812 - 1889) Home Thoughts, From Abroad_browning (中英對照) * 2002-8-11 新增, 2002-8-21 新增有聲 Robert Burns (1759 - 1796) A Red, Red Rose 一朵紅紅的玫瑰 (中英對照) * 2002-8-14 新增 Lord Byron (1788 - 1824) She Walks in Beauty (112k, 唸詩時間 54秒; 16 kbps, mono) * 2001-8-25 新增 Lewis Carroll (1832 - 1898) Jabberwocky * 2000-11-39 新增, 2002-5-27 增有聲 Robert Creeley (b.1926) Oh No * 2005-1-25 新增 Kelly Cherry (b. 1940) Advice To A Friend Who Paints * 2005-01-12 新增 Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) Christabel- (唸詩時間: 15'34" + 15'28")* 2003-12-25 新增 Emily Dickinson (1830 - 1886) Wild Nights, Wild Nights 聽唸此詩(31k, 唸詩時間 0:36; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-18 新增 I'm nobody! Who are you? (中英對照) 聽唸此詩 (24k, 唸詩時間 0:26; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-18 新增 How Happy is the Little Stone (中英對照) * 2000-10-21 新增 Hope is the Thing With Feathers (中英對照) * 2000-10-21 新增 聽唸此詩 (37k, 唸詩時間 0:42; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-21 新增 Success Is Counted Sweetes (中英對照) * 2000-10-21 新增 Presentiment (中英對照) * 2000-10-21 新增 聽唸此詩 (18k, 唸詩時間 0:20; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-21 新增 I felt a Funeral in my Brain * 2000-10-23 新增 聽唸此詩 (75k, 唸詩時間 1'27"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-23 新增 A bird came down the Walk * 2000-10-23 新增 聽唸此詩 (48k, 唸詩時間 0'56"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-23 新增 I died for beauty * 2000-10-29 新增 聽唸此詩 (38k, 唸詩時間 0'43"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-29 新增 I Had a Guinea Golden * 2000-11-1 新增 聽唸此詩 (79k, 唸詩時間 1'33"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-11-1 新增 John Donne (1572 - 1631) Sonnet (十四行詩) : Death * 2000-11-7 新增 (132k, 唸詩時間 1'04"; 16 kHz, mono) * 2001-8-25 新增 T. S. Eliot (1888 - 1965) Preludes * 2000-10-24 新增 聽 Mark Bolton 唸此詩 (155k, 朗 誦 時 間 3'02"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-24 新增 Robert Francis (1901-1987) Catch * 2005-01-05 新增 Robert Frost (1874 - 1963) The Road Not Taken 沒走的路 - * 2005-03-11 新增中譯 聽原作者唸此詩 聽 Mark Bolton 唸此詩: 低音質(24kbps) 高音質(128kbps), 存檔 (1.2 MB) Fire and ice (中英對照) * 2000-10-19 新增 聽 Mark Bolton 唸此詩 (31k, 唸詩時間 0'36"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-20 新增 聽唸此詩 (28k, 唸詩時間 0'32"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-19 新增 Nothing Gold Can Stay (中英對照) * 2000-10-21 新增 Dust of Snow (中英對照) * 2000-10-21 新增 Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜駐馬林畔 (中英對照) * 2002-6-22 新增, 2003-8-28 新增有聲 The Silken Tent * 2005-02-15 新增 The Secret Sits * 2005-02-25 新增 Acquainted With the Night 熟知黑夜茫茫 / 暗夜的故友 (中英對照) * 2005-02-27 新增 Come In 進來 (中英對照) * 2005-02-27 新增 The Pasture 牧場 (中英對照) * 2005-02-27 新增 Bereft 孤寂 (中英對照) * 2005-02-27 新增 Lodged 偃伏 (中英對照) * 2005-02-27 新增 A Minor Bird 小鳥 (中英對照) * 2005-02-27 新增 On Looking Up by Chance at the Constellations 無意中仰觀星群 (中英對照) * 2005-02-27 新增 Mending Wall 補牆 (中英對照) * 2005-02-27 新增 The Hill Wife 山妻 (部份中英對照) * 2005-02-27 新增 The Woodpile * 2005-03-09 新增 Birches * 2005-03-09 新增 Deaprtmental * 2005-03-09 新增 After Apple-Picking * 2005-03-09 新增 The Death of the Hired Man * 2005-03-09 新增 The Gift Outright * 2005-03-11 新增 The Sound of Trees * 2005-03-11 新增 The Tuft of Flowers * 2005-03-11 新增 A Patch of Old Snow 一片殘雪 * 2005-03-11 新增, 2005-12-31 增中譯 Gathering Leaves * 2005-03-11 新增 Home Burial * 2005-03-11 新增 A Servant To Servants * 2005-03-11 新增 A Hundred Collars * 2005-03-12 新增 Desert Places 荒地 (中應對照) * 2005-03-15 新增 Robert Graves (1895-1985) Down, Wanton, Down! (中譯) * 2001-1-12 新增 Robert Herrick (1594 - 1674) a sweet disorder in the dress 聽唸此詩 (33k, 唸詩時間 0:38; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-18 新增 To the Virgins, to Make Much of Time (中英對照) Upon Her Feet (中英對照) Alfred Edward Housman (1859 - 1936) When I was one-and-twenty * 2001-9-2 新增 Neuro Hwang 黃學仁 - 哈哈哈,居然能跟這些大牌的擺在一起 - (也只有在這一頁才能... :) The Outsider * 2001-1-8 新增 Elizabeth Jennings A way of Looking * 2005-01-04 新增 Helene Johnson (1907 - 1995) Sonnet (十 四 行 詩) : Sonnet to a Negro in Harlem * 2000-12-7 新增 John Keats - 濟慈 (1795 - 1821) - 英國詩人 after dark vapors 聽 Clint Gaige 唸此詩 (37k, 唸詩時間 0'42"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-20 新增 Ode to a Nightingale 詠寄夜鶯 * 2002-6-19 增 RealAudio 有聲 聽 Mark Bolton 唸此詩 (294k, 唸詩時間 5'46"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-20 新增 Ode on a Grecian Urn 詠希臘甕 (中英對照) * 2002-6-19 增有聲 La Belle Dame sans Merci 無情的妖女 (中英對照) * 2002-6-19 增有聲 On the Grasshopper and Cricket (中英對照) On First Looking into Chapman's Homer (51k, 唸詩時間 0'45"; 8.5 kbps, mono) * 2002-6-19 新增 sonnet to Sleep (62k, 唸詩時間 0'56"; 8.5 kbps, mono) * 2002-6-19 新增 Ode to Autumn 詠寄秋天 (中英對照) * 2002-8-13 新增 The Eve of St. Agnes - (唸詩時間: 24'17")* 2003-12-22 新增 Rudyard Kipling (1865 - 1936) The Secret of the Machines 聽 Michaela Carter 唸此詩: 低音質(24kbps), 高音質(128kbps), 存檔 (2.8 MB) Ellis Ayitey Komey Oblivion Walter Savage Landor (1775 - 1864) On His Seventy-Fifth Birthday (中英對照) * 2002-8-6 新增 D.H. Lawrence (1885 - 1930) How Beastly the Bourgeois Is Figs 聽唸此詩 (252k, 唸詩時間 4:57; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-19 新增 Thomas Lux the man into whose yard you should not hit your ball 聽原作者唸此詩 Archibald MacLeish (1892-1982) Ars Poetica * 2005-01-04 新增 John Gillespie Magee, Jr. (1922 - 1941) High Flight * 2000-11-6 新增 Andrew Marvell (1621 - 1678) To His Coy Mistress * 2002-5-27 修訂成有聲 John Masefield (1878 - 1967) Sea Fever * 2002-6-12; 2004-6-21 修有聲 John McCrae (1872 - 1918) In Flanders Fields * 2001-1-31 新增 Claude McKay (1889-1948) Sonnet (十 四 行 詩) : The Harlem Dancer * 2000-12-7 新增 The White House * 2001-1-30 新增 William Morris (1834-1896) The Haystack in the Floods - (唸詩時間: 8'37")* 2003-12-25 新增 Wilfred Owen (1893 - 1918) Dulce et Decorum Est * 2000-11-6 新增 Linda Pastan (b. 1932) Ethics 倫理學 * 2008-3-4 新增, 中英對照 Sylvia Plath (1932 - 1963) Lady Lazarus 拉撒若夫人 * 2004-5-9 新增, 2004-5-10 中英對照 Daddy 爹地 * 2005-1-21 新增, 中英對照 Morning Song 晨歌 * 2005-1-21 新增, 中英對照 The Aplicant 申請人 * 2005-1-21 新增, 中英對照 The Colossus 巨神像 * 2005-1-21 新增, 中英對照 Frog Autumn 蛙之秋 * 2005-1-22 新增, 中英對照 Edgar Allan Poe (1809 - 1849) Annabel Lee (中英對照) 聽 Michaela Carter 唸此詩: 低音質(24kbps), 高音質(128kbps), 存檔 (2.5 MB) To Helen 聽唸此詩 (46k, 演 奏 時 間 0:53; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-19 新增 ; 2002-8-11 增中英對照 E.J. Pratt (1882 - 1964) The Ice-Floes Erosion 聽原作者唸此詩 Edwin Arlington Robinson (1869 - 1935) Miniver Cheevy * 2005-1-7 新增 Theodore Roethke (1908 - 1963) My Papa's Waltz * 2005-1-7 新增; 1-15 增中譯 Christina Rossetti (1830 - 1894) When I am dead, my dearest * 2000-12-17 新增 Kay Ryan (b. 1945) Blandeur * 2005-01-17 新增 William Shakespeare - 莎士比亞 ( 1564 - 1616 ) Sonnet (十 四 行 詩) : #18 Sonnet XVIII (Shall I compare thee to a summer's day) - 中英對照 (#18 - 能否把你比做夏日璀璨) (唸詩時間 各1'00"; 16 kbps, mono) #29 Sonnet XXIX (When, in disgrace with fortune and men's eyes) - 中英對照 (#29 - 可歎時運不濟眾人唾棄) (120k, 唸詩時間 58"; 16 kbps, mono) * 2001-8-25 新增 #30 Sonnet XXX (When to the sessions of sweet silent thought) - 中英對照 (#30 - 在寧謐的沉思中憶往昔) (56k, 唸詩時間 51"; 8,5k kbps, mono) * 2002-6-17 新增 #33 Sonnet XXXIII (Full many a glorious morning have I seen) - 中英對照 (#33 - 好多次我看見朝晨輝煌) * 2002-8-13 新增 #55 Sonnet LV (Not marble, nor the gilded monuments) - 中英對照 (#55 - 沒有雲石或王公們金的墓碑) (60k, 唸詩時間 55"; 8,5k kbps, mono) * 2002-6-17 新增 #57 Sonnet LV (Being your slave, what should I do but tend) - 中英對照 (#57 - 既是你的奴隸,我還能做什麼) 聽 Michaela Carter 唸此詩 (179k, 唸詩時間 1'11"; 20 kbps, 32 kHz, mono) * 2000-10-20 新增 聽 Mark Bolton 唸此詩 (53k, 唸詩時間 1'01"; 6.5 kbps, 8kHz, mono) * 2000-10-20 新增 #60 Sonnet LX (Like as the waves make towards the pebbled shore) - 中英對照 (#60 - 就像波浪湧向石子海岸) * 2001-9-1 新增, 2002-5-31 新增中譯 #65 Sonnet LXV (Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea) - 中英對照 (#65 - 既然是鑽石,大地,無邊的海洋) #71 Sonnet LXXI (No longer mourn for me when I am dead) - 中英對照 (#71 - 我死了時,你一聽到哀鐘) * 2002-8-13 新增 #73 Sonnet LXXIII (That time of year thou mayst in me behold) - 中英對照 (#73 - 一年這種時令你會看到) * 2002-8-13 新增 #106 Sonnet CVI (When in the chronicle of wasted time) - 中英對照 (#106 - 過往世紀的記載裡常常見到) * 2001-8-25 新增唸詩 #116 Sonnet CXVI (Let me not to the marriage of true minds) - 中英對照 (#116 - 我對於兩顆真心的結縭) * 2000-11-6 新增, 2002-5-31 新增中譯 #129 Sonnet CXXIX (The expense of spirit in a waste of shame) - 中英對照 (#129 - 色慾的滿足就是把精力浪費在可恥的) (140k, 唸詩時間 1'08"; 16 kbps, mono) * 2001-8-25 新增 #130 Sonnet CXXX (My mistress' eyes are nothing like the sun) - 中英對照 (#130 - 我情人的眼一點也不像太陽) 聽 Michaela Carter 唸此詩 (179k, 朗 誦 時 間 1'11"; 20 kbps, 32 kHz, mono) * 2000-10-20 新增 #146 Sonnet CXLVI (Poor soul, the center of my sinful earth) - 中英對照 (#146 - 可憐的靈魂,我罪軀中樞) * 2002-8-13 新增 #147 Sonnet CXLVII (My love is as a fever, longing still) - 中英對照 (#147 - 我的愛情像熱病,總是渴望) 聽 Michaela Carter 唸此詩: 低音質(24kbps), 高音質(128kbps), 存檔 (1.4 MB) Percy Bysshe Shelly (1792 - 1822) Ode to the west wind - 中英對照 (詠寄西風) Sir Philip Sidney (1554-1586) Sonnet (十 四 行 詩) : sonnet 1 from "astrophel and stella" (155k, 唸詩時間 1'15"; 16 kbps, mono) * 2001-8-25 新增 Edmund Spenser (1552 - 1599) sonnet 26 Sweet is the Rose * 2004-4-30 新增 James Stephens (1882 - 1950) A Glass of Beer * 2005-1-25 新增 Wallace Stevens (1879-1955) Of Modern Poetry * 2005-01-04 新增 Dylan Thomas (1914–1953) And Death Shall Have No Dominion * 2004-11-27 新增 Do not go gentle into that good night (181k, 原詩人唸詩時間 1'33"; 15 kbps) * 2004-11-27 新增 Jonathan Swift (1667 - 1745) A Satirical Elegy on the Death of a Late Famous General * 2001-1-30 新增 Rabindranath Tagore - 泰戈爾 (1861 - 1941) - 印度詩人 - 1913 年諾貝爾文學獎 Leaving Home On the Nature of Love 聽 Mark Bolton 唸此詩 (64k, 唸 詩 時 間 1'14"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-22 新增 Alfred Lord Tennyson - 丁尼森 ( 1809 - 1892 ) The Eagle 鷹 (中英對照) * 2002-5-27 新增 Morte d'Arthur - (唸詩時間: 15'39")* 2003-12-22 新增 Walt Whitman ( 1819 - 1891 ) A glimpse (33k, 唸詩時間 38"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-18 新增 O Captain! My Captain! (64k, 唸詩時間 1'50"; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2001-9-1 新增 Richard Wilbur ( b. 1921) The Writer 附 : Neuro's 筆記 for write an poem essay William Carlos Williams (1883 - 1963 ) Burning the Christmas Greens William Wordsworth (1770 - 1850) Sonnet (十四行詩) : the world is too much with us * 2000-12-7 新增 聽唸此詩, 因有兩種型式, 請移駕文頁(唸詩時間: 53") * 2001-5-24 新增 Sonnet - Composed upon Westminster Bridge- 中英對照 * 2002-8-6 新增 My Heart Leaps Up- 中英對照 (唸詩時間: 29")* 2001-9-2 新增 Michael- (唸詩時間: 24'53")* 2003-12-25 新增 William Butler Yeats - 葉慈 (1865 - 1939) - 愛爾蘭詩人 - 1923 年諾貝爾文學獎 The Second Coming When you are old 聽唸此詩 (59k, 唸詩時間 1:09; 6.5 kbps, 8 kHz, mono) * 2000-10-19 新增 The Lake Isle Of Innisfree (134k, 唸詩時間 1'05"; 16 kHz, mono) * 2001-8-13 新增 , 2002-8-23 新增中英對照 the song of the old mother (98k, 唸詩時間 47"; 16 kHz, mono) * 2001-8-13 新增

   ---

2. 英文童詩 * 2001-9-11 新增
   1. Shel Silverstein
      1. Early Bird (44k, 唸詩時間 21"; 16 kHz, mono)
      2. the Farmer and the Queen (134k, 唸詩時間 1'05"; 16 kHz, mono)
      3. Jimmy Jet and his TV set (134k, 唸詩時間 1'05"; 16 kHz, mono)
      4. Sick (167k, 唸詩時間 1'21"; 16 kHz, mono)
      5. the Silver Fish (124k, 唸詩時間 1'00"; 16 kHz, mono)
      6. Stone Telling (59k, 唸詩時間 28"; 16 kHz, mono)

   ---

3. 華詩(詞)英譯 :

   陶潛 (365 - 427)	陳子昂 (661 - 702)	曹操 (c.680 - 760)	寒山 (680 - 760)	孟浩然 (689 - 740)
   王維 (699 - 761)	李白 (701 - 762)	杜甫 (712 - 770)	常建 (727 - 749)	張繼
   孟郊 (751 - 814)	張籍 (768 - 830)	韓愈 (768 - 824)	柳宗元 (773 - 819)	賈島 (779 - 842)
   李賀 (791 - 817)	杜牧 (803 - 853)	李商隱 (812 - 858)	溫庭筠 (813 - 870)	魚玄機 (843 - 868)
   李煜 (937 - 978)	柳永 (987 -1053)	蘇軾 (1037-1101)	李清照 (1084? - 1151?)	辛棄疾 (1140 - 1207)
   唐寅 (1470 - 1523)	胡適 (1891 - 1962)

   1. 陶潛 (365 - 427)
      • 飲酒 - (結廬在人境) - 2008-2-4

   2. 陳子昂 (c.661 - 702)
      • 登幽州台歌 - (前不見古人) - 2008-2-2

   3. 曹操 (c.680 - 760)
      • 卻東西門行 - (鴻雁出塞北) - 2004-5-15

   4. 王維 (699 - 761)
      • 桃源行 - (漁舟逐水愛山春) - 2004-5-15
      • 渭城曲 - (渭城朝雨浥輕塵) - 2008-2-2
      • 鹿砦 - (空山不見人) - 2008-2-2
      • 竹里館 - (獨坐幽簧裡) - 2008-2-2

   5. 李白 (701 - 762)
      • 春思 - (燕草如碧絲) - 2004-5-15
      • 下江陵 - (朝辭白帝彩雲間) - 2008-2-2
      • 山中問答 - (問余何事棲碧山) - 2008-2-2
      • 靜夜思 - (床前明月光) - 2008-2-2
      • 題峰頂寺 - (夜宿峰頂寺) - 2008-2-2
      • 送友人 - (青山橫北郭) - 2008-2-2
      • 月下獨酌 - (花間一壺酒) - 2008-2-2
      • 關山月 - (明月出天山) - 2008-2-2
      • 聽蜀僧濬彈琴 - (蜀僧抱綠綺) - 2008-2-4

   6. 杜甫 (712 - 770)
      • 絕句 - (兩個黃鸝鳴翠柳) - 2008-2-2
      • 旅夜書懷 - (細草微風岸) - 2008-2-2
      • 贈衛八處士 - (人生不相見) - 2008-2-2

   7. 常建
      • 破山寺後禪院 - (清晨入古寺) - 2008-2-4

   8. 張繼
      • 楓橋夜泊 - (月落烏啼霜滿天) - 2008-2-2

   9. 崔護 (? - 796)
      • 題昔所見 - (去年今日此門中) - 2008-2-2

   10. 孟郊 (751 - 814)
       • 遊子吟 - (慈母手中線) - 2008-2-2

   11. 張籍 (768 - 830)
       • 節婦吟 - (君知妾有夫) - 2008-2-2

   12. 柳宗元 (773 - 819)
       • 江雪 - (千山鳥飛絕) - 2008-2-4

   13. 賈島 (779 - 842)
       • 尋隱者不遇 - (松下問童子) - 2008-2-4

   14. 李賀 (791 - 817)
       • 苦晝短 - (飛光飛光) - 2004-5-15

   15. 杜牧 (803 - 853)
       • 鷺鷥 - (雪衣雪髮青玉嘴) - 2004-5-18

   16. 李商隱 (812 - 858)
       • 無題 (相見時難別亦難) - 2004-5-15

   17. 溫庭筠 (813 - 870)
       • 望江南 (梳洗罷獨倚望江樓) - 2004-5-15

   18. 魚玄機 (843 - 868)
       • 夏日山居 (移得仙居此地來) - 2004-5-18
       • 春情寄子安 (山路敧斜石磴危) - 2004-5-18

   19. 李煜 (937 - 978)
       • 相見歡 (無言獨上西樓) - 2004-5-20/2008-2-2
       • 浪淘沙 (簾外雨潺潺) - 2008-2-2

   20. 柳永 (987 - 1053)
       • 定風波 (自春來慘綠愁紅) - 2004-5-20

   21. 蘇軾 (1037-1101)
       • 題西林壁 (橫看成嶺側成峰) - 2008-2-2
       • 水調歌頭 (明月幾時有) - 2008-2-2

   22. 李清照 (1084? - 1151?)
       • 聲聲慢 (尋尋覓覓冷冷清清悽悽慘慘戚戚) - 2004-5-26

   23. 辛棄疾 (1140 - 1207)
       • 醜奴兒 (少年不識愁滋味) - 2008-2-2

   24. 唐寅 (1470 - 1523)
       • 拈花微笑圖 (昨夜海棠初著雨) - 2004-5-18

   25. 胡適 (1891 - 1962)
       • 夢與詩 (都是平常經驗) - 2004-5-20

   其他中文詩英譯網站:

   1. 唐詩 300 首

   2. 詩集傳

   3. 紅樓夢

   4. 魚玄機

   5. 古謠諺

---

英 文 書- 創於 2000-8-30

A. 有聲英語	1. 聽英語書
	2. 聽英語演講
	3. 聽英語笑話
	4. 聽英語故事
	5. 讓電腦幫您唸英文
B. 英文文學 - 單篇 - 英文詩及有聲英語以外的
C. 英文文學 - 輯集 - 英文詩及有聲英語以外的

---

1. 有聲英語

   1. 聽英語書

   2. 聽英語演講

   3. 聽/讀 英語劇

   4. 聽英語笑話

   5. 讓電腦幫您唸英文

   1. 聽英語書 - 創於 2000-8-30

      1.) Oscar Wilde (王爾德) 有聲童話 - 2001-3-19 新增

      2.) Children are from Heaven (小孩來自天堂)

      3.) the old man and the sea (老人與海) - by Ernest Hemingway (海明威)

      4.) first break all the rules - 2001-7-13 新增

      5.) 希臘神話 - 2001-8-8 新增

      6.) 童話 - 2002-2-1 新增

      7.) 小王子 - 2002-7-11 新增

      8.) 孫子兵法 - 2004-2-23 新增

      1. ) 王爾德 (Oscar Wilde) 有聲童話
         1. ) 快樂王子 (the Happy Prince) - 創於 2001-3-19
            
         2. ) 自私的巨人 (the Selfish Giant) - 創於 2001-8-8
         3. ) 夜鶯與玫瑰 (the Nightingale and the Rose) - 創於 2001-8-8
         4. ) 忠實的朋友 (the Devoted Friend ) - 創於 2001-9-5

      2. ) Children are from Heaven (小孩來自天堂)

         聽英語書 - 創於 2000-8-30	讀英語書 - 創於 2000-9-7
         children are from heaven : 02 (266k, 讀書時間 5'13"; 6 kbps mono)	children are from heaven : 02
         children are from heaven : 03 (281k, 讀書時間 5'31"; 6 kbps mono)	children are from heaven : 03
         children are from heaven : 04 (454k, 讀書時間 8'56"; 6 kbps mono)	children are from heaven : 04
         children are from heaven : 05 (707k, 讀書時間 13'56"; 6 kbps mono)	children are from heaven : 05
         children are from heaven : 06 (404k, 讀書時間 7'57"; 6 kbps mono)	children are from heaven : 06
         children are from heaven : 07 (477k, 讀書時間 9'24"; 6 kbps mono)
         children are from heaven : 08 (347k, 讀書時間 6'50"; 6 kbps mono)
         children are from heaven : 09 (471k, 讀書時間 9'17"; 6 kbps mono)
         children are from heaven : 10 (853k, 讀書時間 16'49"; 6 kbps mono)	children are from heaven : 10
         children are from heaven : 11 (749k, 讀書時間 14'46"; 6 kbps mono)
         children are from heaven : 12 (444k, 讀書時間 8'44"; 6 kbps mono)
         children are from heaven : 13 (308k, 讀書時間 6'03"; 6 kbps mono)	children are from heaven : 13
         children are from heaven : 14 (442k, 讀書時間 8'41"; 6 kbps mono)	children are from heaven : 14
         children are from heaven : 15 (531k, 讀書時間 10'28"; 6 kbps mono)

         ---

      3. ) the old man and the sea (老人與海) - by Ernest Hemingway (海明威)
         - 創於 2000-10-2 - 2001-11-25 修訂

         01	02	03	04	05	06	07	08	09	10
         11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
         21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
         31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
         51

         老人與海 (全本)

         ---

      4. ) first break all the rules - what the world greatest managers do differently - 創於 2001-7-11
         1. 1_01 (506k, 唸書時間 4'07"; 16 kbps mono)
         2. 1_02 (530k, 唸書時間 4'18"; 16 kbps mono)
         3. 1_03 (496k, 唸書時間 4'02"; 16 kbps mono)
         4. 1_04 (314k, 唸書時間 2'33"; 16 kbps mono)
         5. 1_05 (475k, 唸書時間 3'52"; 16 kbps mono)
         6. 1_06 (320k, 唸書時間 2'36"; 16 kbps mono)

      5. ) 希臘神話 - 創於 2001-8-8
         1. God and Titans (898k, 唸書時間 7'18"; 16 kbps mono)
         2. Creation of Man (1,029k, 唸書時間 8'22"; 16 kbps mono)

      6. ) 童話 - 創於 2002-2-1
         1. Merlin and the Dragons 馬林與龍 (4,530k, 唸書時間 36'54"; 16 kbps mono)
         2. Chanticleer the Rooster 公雞Chanticleer (1,830k, 唸書時間 14'54"; 16 kbps mono)
         3. the Lion and the Mouse 獅子與老鼠 (418k, 唸書時間 3'24"; 16 kbps mono)
         4. the City Mouse and the Country Mouse 都市老鼠 與 鄉村老鼠 (357k, 唸書時間 2'54"; 16 kbps mono)
         5. Beauty and the Beast 美女與野獸 (753k, 唸書時間 6'07"; 16 kbps mono) * 2002-2-12
         6. Snow White 白雪公主 (1691k, 唸書時間 13'47"; 16 kbps stereo) * 2005-11-3

      7. ) 小王子 - 創於 2002-7-11

      8. ) 孫子兵法 - 創於 2004-4-23

      ---

   2. 聽 英 語 演 講

      聽英語演講- 創於 2000-9-28	看英語演講辭- 創於 2000-9-28
      1. Martin Luther King - "I have a dream" 我有個夢想 - 馬丁路德 金恩 (259k, 演講時間 5'06"; 6.5 kbps mono)	1. Martin Luther King - "I have a dream" 我有個夢想 - 馬丁路德 金恩
      2. Washington's Resignation 辭職演說 - 華盛頓 (128k, 演講時間 2'30"; 6.5 kbps mono)	2. Washington's Resignation 辭職演說 - 華盛頓
      3. Lincoln's Gettysburg Address 蓋茨堡演說 - 林肯 (109k, 演講時間 2'08" 6.5 kbps mono)	3. Lincoln's Gettysburg Address 蓋茨堡演說 - 林肯
      4. Roosevelt - Declaration of War 宣戰演說 - 羅斯福 (350k, 演講時間 6'52"; 6.5 kbps mono)	4. Roosevelt - Declaration of War 宣戰演說 - 羅斯福
      5. Eisenhower - D-Day Address D-Day 演說 - 艾森豪 (84k, 演講時間 1'39"; 6.5 kbps mono)	5. Eisenhower - D-Day Address D-Day 演說 - 艾森豪
      6. MacArthur - Old Soldiers Never Die 老兵不死 - 麥克阿瑟 (150k, 演講時間 2'57"; 6.5 kbps mono)	6. MacArthur - Old Soldiers Never Die 老兵不死 - 麥克阿瑟
      7. Churchill - Blood, Toil, Tears, and Sweat 血,淚,汗 - 邱吉爾 (191k, 演講時間 3'45"; 6.5 kbps mono)	7. Churchill - Blood, Toil, Tears, and Sweat 血,淚,汗 - 邱吉爾

      Gustav Mahler 交響曲第五號解說 (全) 及 分部 - 2004-3-27 新增 Introduction - The Orchestra ( 15' 55") The Motives ( 18' 56") The Structure ( 6' 05") The Adagietto ( 14' 16") The Scherzo - Vienna ( 9' 32") Experience with the Symphony ( 13' 34") Higher Brain Function ( 13' 22")- 2004-3-27 新增

      ---

   3. 聽/讀 英語劇 * 2001-7-23 新增
      

      1. ) 羅蜜歐與朱麗葉 Romeo and Juliet - by Shakespeare

         1. 後花園會 -1 But, soft! what light through yonder window breaks / Act 2, Scene 2
            (241k, 演出時間 1'57"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

         2. 後花 園會 -2 O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo / Act 2, Scene 2
            (357k, 演出時間 2'54"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

         3. 等待夜晚 等待羅蜜歐 Gallop apace, you fiery-footed steeds / Act 3, Scene 2
            (243k, 演出時間 1'58"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

         4. 生別離 Wilt thou be gone? it is not yet near day / Act 3, Scene 5
            (243k, 演出時間 1'58"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

      2. ) 哈姆雷特 Hamlet - by Shakespeare

         1. O, that this too too solid flesh would melt / Act 1, Scene 2
            (259k, 演出時間 2'06"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

         2. Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame / Act 1, Scene 3
            (208k, 演出時間 1'41"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

         3. O, what a noble mind is here o'erthrown / Act 3, Scene 1
            (138k, 演出時間 1'07"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

         4. To be, or not to be; that is the question / Act 3, Scene 1
            (273k, 演出時間 2'13"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

         5. O, my offence is rank it smells to heaven / Act 3, Scene 3
            (290k, 演出時間 2'21"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

         6. There is a willow grows aslant a brook / Act 4, Scene 7
            (145k, 演出時間 1'10"; 16 kbps mono) * 2002-2-6 修訂成中英對照

      ---

   4. 聽英語笑話
      1. Who's On First? - 誰在一壘? (221k, 演 講 時 間 4'20"; 6.5 kbps mono)

      ---

   5. 讓電腦幫您唸英文: ReadPlease 2000 - 免費 free 的喔

   ---

2. 英文文學 - 線上文學 - 英文詩 及 有聲英語 以外的 ... 單篇著作

   篇名	作 者	性質/ comments
   The Legend of Sleepy Hollow (睡谷傳奇)	Washington Irving	很有趣的古典文學 - 我小時候(小學吧)讀過中文版; 只是,英文生字很多~
   The Replacement	Alain Robbe-Grillet	新小說 New Novel (Fr. nouveau roman), 或稱 反小說 antinovel. 由法文翻譯成英文; 其深意令人百思
   A & P	John Updike	短篇小說
   The Rocking-Horse Winner	D. H. Lawrence (勞倫斯)	短篇小說; 有點像童話
   In the Penal Colony	Franz Kafka (卡夫卡)	短篇小說; 高中時唸過幾本卡夫卡-是說中文的啦-,包括這篇
   Being There	Screenplay by Jerzy Kosinski and Robert C. Jones	From the novel by Jerzy Kosinski "BEING THERE". 根據小說改編成的電影(劇本)
   Ripe Figs (成熟的無花果)	Kate Chopin	最短,很好唸,...
   The Story of an Hour (一小時的故事)	Kate Chopin	很短,很好唸,...
   Paul's Case (保羅個案)	Willa Cather	短篇小說 - 雖然長了一點
   A Little Cloud (小雲朵)	James Joyce	短篇小說
   The Lotter (樂透)	Shirley Jackson	短篇小說

3. 英文文學 - 線上文集網站 - 英文詩 及 有聲英語 以外的 ... 輯集

   very short stories
   short stories	by Robert J. Sawyer
   collections - electronic text center
   The On-Line Books Page
   Project Gutenberg
   Project Gutenberg - Browse by author
   Project Gutenberg - Browse by title
   Internet Public Library (IPL) - Online Texts Collection
   Alex Catalogue of Electronic Texts
   The Internet Classics Archive
   EServer
   Classical Literature Library
   classical short stories
   short stories workshop
   Rob's Short Story Junction
   The Short Story Page
   Project Bartleby Archive
   Sonnet Central

---

華文英譯

1. 老子 : 道德經 - 中英文對照 - 2000-11-19 啟 用

2. 孫子兵法 - 2004-2-23

3. 莊子
   1. 莊子將死 - 2004-5-27

---

字典

• Yahoo! 奇摩字典
• 英漢/漢英 字典 - 小 旭 旭
• 英漢(big-5) 字典 - OK88 Bilingual Internet Services
• 英漢字典
• 英 漢(GB)/日 字典 - refli.com
• 英 漢字 典 - Erik Peterson's
• 英漢字典 - Erik Peterson's
• 英漢字典
• 英漢字典
• 英漢字典 - Richard Warmington's Chinese Language Page
• 英漢字典 -CEDICT (Chinese-English Dictionary) Project
• 英漢字典 - Sheng Wei
• 英漢/漢英 字典程式 - 林奕恩
• 字典網

轉碼 GB -> Big-5

• 神經囍囍 一統中文 - 網頁轉碼 簡體(GB) -> 正體(BIG5) 本網特設服務, 開啟另一視窗 - 2001-6-20 啟用
• translation guide
• GB 頁 -> Big-5 檔 - 小 旭 旭
• big-5 字 -> 圖(gif)
• big-5 頁 -> 圖(gif)

---

Neuro 寫英文 ^_^ - 終於厚著臉皮給他暴料了 - 2006-12-28

• Cholesterol: Diet vs. Blood (2004-02-17)	pdf	html
  Cholesterol: The misguided war (2005-03-29)	pdf	html
  Robert Frost : The Road Taken (2005-03-21)	pdf
  Terrifying: An Explication of "Lady Lazarus" by Sylvia Plath (2005-02-09)	pdf	doc		封面 title (pdf) (ps)
  To Err is Human (2004-12-07)	doc			封面 title (pdf) (ps)
  Hosting a Personal Internet Web Site (2004-10-21)	pdf	ps	txt
  The Concerto of Antonio Vivaldi (2003-11-18)	doc			封面 title (doc)
  APA style reference template	pdf	ps

• Neuro 寫英文 essay 筆記

英文字彙

• neuro 特選英文字彙

• 1062 字彙

---

英文法網頁

http://www.pacificnet.net/~sperling/quiz/ Dave Sperling’s ESL Grammar Quiz Centre. http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/quizzes/ A large collection of self-study quizzes. http://www.geocities.com/CollegePark/Classroom/8012/quizzes/Grammar_Goblins.html#ggmenu Quizzes on higher level grammar. Some links on the page are not current. http://iteslj.org/links/ESL/Quizzes/CGI/ The TESL Journal’s site with many pages of links to various ESL sites. http://ilc2.doshisha.ac.jp/users/kkitao/class/material/quiz/ TOEFL style self-study quizzes. http://wwwedu.ge.ch/cptic/prospective/projets/anglais/exercises/welcome.html Self-study quizzes at different levels. http://www.eslpartyland.com/quiz%20center/quiz.htm ESL exercises from beginner to advanced. http://sites.netscape.net/djones55are/index.htm Good list of self-study quizzes. http://www.ruthvilmi.net/hut/help/grammar_help/ Links to grammar help pages. These pages explain different grammar points. http://ccc.commnet.edu/grammar/ A comprehensive guide to grammar and writing. Includes links to information and quiz pages. http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Writing/contents.html Information pages on aspects of grammar and writing. http://ccc.commnet.edu/grammar/ A comprehensive guide to grammar and writing. Includes links to information and quiz pages. http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Writing/contents.html Information pages on aspects of grammar and writing. http://www.better-english.com/grammar.htm Collection of exercises and various aspects of grammar. http://perso.wanadoo.es/autoenglish/freeexercises.htm A fun site with interactive grammar exercises. http://sites.uol.com.br/englishonline/english/advanced.htm A large selection of English language exercises including grammar exercises. http://busboy.sped.ukans.edu/~allenq/netgrammar/main.html An interactive site with grammar explanations and exercises. Self-study quizzes at different levels: http://www.eslpartyland.com/quiz%20center/quiz.htm ESL exercises from beginner to advanced. http://sites.netscape.net/djones55are/index.htm Good list of self-study quizzes. http://www.ruthvilmi.net/hut/help/grammar_help/ Links to grammar help pages. These pages explain different grammar points. http://ccc.commnet.edu/grammar/ A comprehensive guide to grammar and writing. Includes links to information and quiz pages. http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Writing/contents.html Information pages on aspects of grammar and writing. http://www.better-english.com/grammar.htm Collection of exercises and various aspects of grammar. http://perso.wanadoo.es/autoenglish/freeexercises.htm A fun site with interactive grammar exercises. http://sites.uol.com.br/englishonline/english/advanced.htm A large selection of English language exercises including grammar exercises. http://busboy.sped.ukans.edu/~allenq/netgrammar/main.html An interactive site with grammar explanations and exercises. Refining Composition Skills, Chapters 1-5 Passive Voice: http://esl.about.com/library/grammar/blpassive.htm Passive Voice, Articles: http://www.skidmore.edu/academics/writingbrd/interactiveX.html Passive Voice, Clauses, Articles, Verb Tenses: http://smccd.net/accounts/sevas/esl/gramcheck Clauses: http://www.edict.com.hk/vlc/clauses/default.htm Adjective Clauses – Explanation and Analysis: http://www.iei.uiuc.edu/structure/structure1/adjclause.html http://www.iei.uiuc.edu/structure/Structure1/grammar_adjclause.html Adjective Clauses: http://buckhoff.topcities.com/adjective_clauses.htm Adverb Clauses: http://www.dailygrammar.com/266to270.html General Grammar Interactive Site: http://webster.commnet.edu/grammar/index.htm Gerund (動名詞) and Infinitive (不定詞) Websites : http://owl.english.purdue.edu/handouts/print/grammar/g_verbals.html Explanation of Verbals and their uses. http://grammar.englishclub.com/verbs-gerunds.htm Explanation of Gerunds http://grammar.uoregon.edu/toc.html Explanation on Gerunds and Infinitives. Practice Quizzes included. http://eslus.com/LESSONS/GRAMMAR/GERUNINF/Gramb.htm A short interactive exercise. http://www.iei.uiuc.edu/structure/structure1/gerinf.html Explanation of Gerunds and Infinitives. http://rwc.hunter.cuny.edu/writing/on-line/gerunds.html Good list of Gerunds and Infinitives used as Objects after certain Verbs. http://webster.commnet.edu/grammar/quizzes/gerund_quiz1.htm Quiz on Gerunds and Infinitives http://iteslj.org/links/ESL/Quizzes/Requiring_Flash_or_Shockwave/ Large list of quizzes on various grammar points including gerunds and infinitives. http://yourpage.blazenet.net/bterney/verbals.htm Quizzes on Verbals. http://smccd.net/accounts/sevas/esl/gramcheck/ Quizzes on Gerunds and infinitives. http://a4esl.org/q/h/9801/el-to-ing.html Short quiz on Gerunds and Infinitives. http://www.eflnet.com/grammar/gerinf1.htm Short quiz on Gerunds and infinitives. http://academic.cuesta.cc.ca.us/ahalderma/gerinfinq.htm Quiz on Gerunds and Infinitives. http://a4esl.org/q/h/9901/cw-verbphrases.html Quiz on identifying Verbal Phrases. http://www.geocities.com/martbob/Quiz.html Large list of quizzes on various grammar points with a few quizzes on Gerunds and Infinitives. APA essay : http://208.11.226.12/helpful2.htm Very good general site with lots of links to other sites on writing. http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/r_quotprsum.html Information on quoting paraphrasing and summarizing. http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/r_paraphr.htmlp Information on paraphrasing. http://karn.ohiolink.edu/~sg-ysu/para.html Sample paraphrases. http://www.wisc.edu/writing/Handbook/QuoSampleParaphrases.html Sample quotes and paraphrases. http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/r_apa.html http://owl.english.purdue.edu/workshops/hypertext/ResearchW/paragrf.html http://www.bedfordstmartins.com/online/cite6.html http://www.coc.cc.ca.us/departments/ENGLISH/Guide/glossary_100-199/106.htm http://www.utoronto.ca/hswriting/apa.htm http://www.fgcu.edu/cas/English/writingcenter/documentation.html http://enrollment.fgcu.edu/learning/study/WritingProcess/documentation.htm gramma reviews : http://webster.commnet.edu/grammar/quiz_list.htm This pages lists quizzes on a wide variety of grammar topics including articles, clauses, gerunds and infinitives. http://webster.commnet.edu/grammar/quizzes/gerund_quiz1.htm Shot quiz on gerunds and infinitives. http://www.rpi.edu/dept/llc/writecenter/web/esl.html Explanation of article usage with exercise and answers. http://www.yesenglishonline.com/articles.htm Explanation of article usage. http://a4esl.org/q/h/grammar.html Short quizzes on articles. http://www.uottawa.ca/academic/arts/writcent/hypergrammar/claustyp.html General information on clauses. http://www.iei.uiuc.edu/structure/structure1/conj.html Introduction to correlative conjunctions. http://www.dailygrammar.com/081to085.html Short explanations and exercises on correlative conjunctions.

---

創於 1995-12-4; 最近修訂日期 2008-3-4